Ciurlionis_Rubackyte_virselis_250.jpg

Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Styginių kvartetas. Mūzos Rubackytės transkripcija fortepijonui. Vilnius: Kompozitorių sąjungos fondas, 2015. 31 p. ISMN 979-0-706169-03-3
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. String Quartet. Transcription for piano by Mūza Rubackytė. Vilnius: Composers’ Union Foundation, 2015. 31 p. ISMN 979-0-706169-03-3

Mikalojaus Konstantino Čiurlionio (1875–1911) Styginių kvarteto transkripcija fortepijonui atsidaro kaip natūrali būtinybė išsamiau pristatyti genialaus lietuvių dailininko ir kompozitoriaus kūrybą tarptautinei auditorijai. Kūrinio transkripcija pirmą kartą buvo atlikta ir įrašyta į kompaktinę plokštelę 1993 m. Tuo metu dvigubą Čiurlionio muzikos albumą išleido Marco Polo firma (2011 m. pakartotinai jį išleido ir Naxos). Rengiant natų leidinį muzikinis tekstas buvo dar kartą peržiūrėtas ir redaguotas vadovaujantis Lietuvos kvarteto muzikantų parengta ir Vilniuje Vagos leidyklos 1966 m. išleista kvarteto partitūra. Kvarteto transkripcija fortepijonui neabejotinai pareikalaus iš atlikėjo atitinkamo virtuoziškumo, kuris čia pasireiškia styginiams instrumentams būdingų tembrų perteikimu, štrichų įvairove, sudėtinga aplikatūra, charakteringa ritmine pulsacija bei meistrišku pedalo taikymu (natose pedalizacija pažymėta tik ypatingais atvejais). Nepaisant techninių kliūčių, tikimasi, kad šis jaunystės laikotarpio Čiurlionio kūrinys papildys pianistų repertuarą, kaip ir kiti to laikotarpio stambios formos kūriniai – Sonata F-dur bei Tema ir variacijos D-dur.

It became evident that a piano transcription of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis’ (1875–1911) String Quartet would be necessary in order to present the creative legacy of the Lithuanian painter and composer to an international audience. This transcription was performed nd recorded for the first time in 1993 when Marco Polo published a double CD of Čiurlionis’ music (Naxos reissued this album in 2011). The piano transcription was prepared in accordance with the 1966 edition made by the Lithuanian Quartet (Vilnius: Vaga). This transcription requires pianistic virtuosity, especially in the imitation of timbres of string instruments, variety of touch, complex fingering, characteristic rhytmic pulsation and masterful use of the pedals (marked only in special cases). Despite the technical barriers, the editor hopes that this composition from Čiurlionis’ youth will enlarge the piano repertoire, joining his other contemporaneus compositions in monumental forms, the Sonata in F Major and Theme and variations in D Major.


Grįžti į parduotuvę
http://www.mic.lthttp://www.srtfondas.lt/http://www.latga.lthttp://www.bernardinai.lthttp://www.muzikusajunga.lthttp://www.koncertusale.lt
f